niedziela, 24 listopada 2013

Text : vocabulary & translating - praca z tekstem : słówka i tłumaczenie


 Tłumaczenie tekstu - trochę nauki, trochę wkładu własnego.
  Nowe lub trudniejsze słowa zostały podane,aby było Ci łatwiej tłumaczyć.
  Do pracy z tekstem wybrałam ulotkę, która wpadła do mojej skrzynki, jest w niej parę interesujących słówek dla Was :) 
 To ulotka policyjna promująca bezpieczeństwo w sąsiedztwie - 'Operacja Trzmiel'- mająca na celowniku [zapobieganie] włamaniom- 'Operation Bumblebee-targeting burglary' 



'HELP YOURSELF -pomóż sobie OR THEY'LL HELP THEMSELVES - albo oni 'się poczęstują/ sobie sami wezmą' 
(jest to gra słowna, gra znaczeń, po angielsku - a pun /pan/ )

Burglary is a serious issue, that's why 'Operation Bumblebee' is targeting burglars in London.



Help us keep your home and property secure, by following our 10 top tips . 

Przetłumacz: ..........................................................................................................................................


1. Close and lock all your doors and windows, even if you are only going out for a few minutes .

even if - nawet jeśli
a few- parę,kilka (policzalne rzeczowniki)

Przetłumacz : .................................................................................................................


2. Keep your valuables out of sight.

valuable / 'valjuebyl / cenny
valuables = valuable things/ objects - cenne rzeczy,przedmioty
out of- poza (granicą czegś), nie należący do, nieobejmujący

Przetłumacz: ...................................................................................................................


3. Consider installing a burglar alarm. 

consider /ken 'syde/ rozważ (always + DO-ing)


4. Leave some light on if it will be dark before you get home.

Przetłumacz: ...................................................................................................................


5. Do not leave your car keys or ID documents near a door, letterbox or window.

Przetłumacz: ...................................................................................................................


6. Always check who's at the door and don't open if if you feel anxious. 

anxious /ae nkszyz/ niespokojny, zaniepokojony 

at the door - przy drzwiach


7. Always keep sheds locked

shed /szed/ budka, buda, szopa ,gniewnik :p 


8. Cancel milk or other deliveries if you will be away for days or weeks at a time.

cancel / kansel/ odwołać 

delivery / de' ly very/ dostawa
deliver- dostarczać, przywozić

be away - być na wyjeżdzie, nie w domu 
*be in - byc w (domu)

Przetłumacz: .........................................................................................................................................................


You can call 101 to report any crime that has already happened, seek crime prevention advice or make us aware of any issues in your local area.

Przetłumacz: .................................................................................................................................................................................


Jeśli jakieś słowo jest Wam nieznane,a ja go nie przetłumaczyłam, to znaczy że jesteście do tyłu z materiałem do matury i trzeba sięgo szybko douczyć. Dajcie znać w komentarzch jak poszło !

Poczytaj też wpis o nauce z tekstem inną metodą: (jak-sie-z-nich-uczyc.html )

Polub bloga na Facebooku i bądź na bieżąco z każdą publikacją posta: https://www.facebook.com/ElectricEnglish?ref=hl


Materiał autorski,wszystkie prawa zastrzeżone.